Hera Pheri 3 writer Rohan Shankar walks away amid mounting legal troubles, leaves door open for return